Personnel:
Lena Bloch (ts, ss), Kyoko Kitamura (vcl), Jacob Sacks (p), Ken Filiano (b), Michael Sarin (d)
Reference: FSRCD 5137
Bar code: 8427328651370
It is difficult to put great poems to music, because poetry is already music. So this suite is not quite “music to Tsvetaeva’s poems,” but rather an act of our collective perception of her poetry. An attempt at intuitive understanding. And the most interesting thing is how our feelings and our perception intertwine in the process of collective music-making, while we, five human personalities, create this work. Therefore, my translations of Marina Tsvetaeva's poems are not literal, but rather modes of my perception, facets of Tsvetaeva’s imagery and meaning. One shouldn’t expect our music to “ accompany” a poetic text, it’s primarily music and most importantly, improvisational music. It’s similar to how an actress would play the part of Tsvetaeva in a “biopic” film, if such a film existed. But in the case of our suite, the actors are we all, as an ensemble. And there are six short “films”, each piece is a new story and a new “director’s cut”, where every ensemble member assumes a role of a “director” at different musical moments, taking lead for a while and then passing it along.
—Lena Bloch
